https://langminjeii.ifantic.de/ko/categories/chit-chat/ Recent content in chit-chat on ifanticのBlog Hugo -- gohugo.io ko IFantic | BLOG https://langminjeii.ifantic.de/ko/post/magic-to-go-to-my-star/ Thu, 27 Feb 2025 11:06:05 +0800 https://langminjeii.ifantic.de/ko/post/magic-to-go-to-my-star/ <img src="https://static.houhuayuan.me/blog/2025/03/01d5ed5e1f4fef7e5722c167de60905a.png" alt="Featured image of post 한국 노래 추천" /><p> <div class="post-img-view"> <a data-fancybox="gallery" href="https://th.bing.com/th/id/OIP.DGhPAaOtNZODpTPQ44m-gwHaHa?w=181&amp;h=181&amp;c=7&amp;r=0&amp;o=5&amp;dpr=1.5&amp;pid=1.7"> <img src="https://th.bing.com/th/id/OIP.DGhPAaOtNZODpTPQ44m-gwHaHa?w=181&amp;h=181&amp;c=7&amp;r=0&amp;o=5&amp;dpr=1.5&amp;pid=1.7" alt="" /> </a> </div> </p> <p>미쳐 - 이정현</p> <details> <summary>클릭하여 동영상 열기</summary> <iframe src="https://player.bilibili.com/player.html?isOutside=true&aid=7608751&bvid=BV15s411a7Fq&cid=12461505&p=1&autoplay=0" scrolling="no" border="0" frameborder="no" framespacing="0" allowfullscreen="true"></iframe> </details> <p>미쳐 - 이정현 (반주)</p> <details> <summary>클릭하여 동영상 열기</summary> <iframe src="https://player.bilibili.com/player.html?isOutside=true&aid=113436696510799&bvid=BV1DEDjYaEsM&cid=26645629952&p=1&autoplay=0" scrolling="0" border="0" frameborder="0" framespacing="0" allowfullscreen="true"></iframe> </details> <blockquote> <p><strong>노래 가사</strong></p> </blockquote> <style> .mainvlr { margin:20px; font-size: 20px; letter-spacing: 2px; } .vlr{ writing-mode: vertical-lr; } .vrl{ writing-mode: vertical-rl; unicode-bidi: bidi-override; border: 1px solid; padding: 5px; margin: 5px; margin-right: 5px; word-wrap: break-word; overflow-y:auto; height: 500px; width: 100%; } </style> <div class="vrl" id="vrlmain"> <div class="mainvlr"> <p>왜 우니 또 왜 그리</p> <p>바보같이 혼자니 왜 못 잊니</p> <p>그 사람을 이미 끝나버린 사랑</p> <p>어떻게든 지워버려</p> <p>바보야 이 바보야</p> <p>이러지마 어리석게 추억에 기대지마</p> <p>다시는 돌아오지 않아 이젠 울지마</p> <p>너 땜에 미쳐</p> <p>있을 땐 미쳐</p> <p>이럴 줄 몰랐었어</p> <p>행복에 갇혀</p> <p>모든 걸 바쳐</p> <p>사랑만 했으니까</p> <p>어떻게 네가 떠날 수 있니</p> <p>그럴 줄 몰랐었어</p> <p>내 맘에 상처 추억에 다쳐</p> <p>랐었어</p> <p>내 맘에 상처</p> <p>추억에 다쳐</p> <p>이토록 아플 줄은</p> <p>네가 너무 보고 싶어 죽겠어 어떡해</p> <p>너 하나만 바라보고 살아갈테니</p> <p>제발 내게 돌아와줘</p> <p>더이상 그 누구도 사랑할 수 없어</p> <p>난 어떻게 살아가야 하니</p> <p>다시 내게 돌아올 수 없니 사랑해</p> <p>이렇게 니앞에서 무릎꿇고 빌게</p> <p>죽을 만큼 다시 사랑할게</p> <p>니가 보고싶어 미쳐버릴 것 같아</p> <p>내게로 돌아 내게로 돌아와</p> <p>아무리 멀리 있어도</p> <p>아무리 오래 걸려도</p> <p>돌아올 그날까지 기다릴거야</p> <p>다시는 거울 앞에서</p> <p>다시는 울지 않을래</p> <p>다시 넌 돌아와 줄 테니까</p> </div> </div> <script> window.scrollTo(document.body.scrollWidth - 500, 0); </script> <div class="mycard"> <div class="content"> <details> <summary> 歌词翻译</summary> <blockquote> <p>[001]</p> </blockquote> <p>왜 우니 또 왜 그리 바보같이</p> <p>为何哭泣 为何依旧如此愚笨</p> <p><code>왜</code>：为什么 <code>또</code>：又 <code>그리</code>：那样 <code>같이</code>：像……一样</p> <p>혼자니 왜 못 잊니 그 사람을</p> <p>为何独自一人 为何无法忘怀那人</p> <p><code>혼자니</code>：独自一人 <code>그 사람을</code>：那个人（<code>사람</code>：人）</p> <p>이미 끝나버린 사랑 어떻게든 지워버려</p> <p>早已结束的爱情 无论如何都要忘记</p> <p><code>이미</code>：已经 <code>끝나버린</code>：结束的 <code>어떻게든</code>：无论如何 <code>지워버려</code>：抹去、擦除</p> <p>바보야 이 바보야 이러지마</p> <p>傻瓜啊 你这傻瓜 别再这样</p> <p><code>바보</code>：傻瓜 <code>이</code>：这</p> <p>어리석게 추억에 기대지마</p> <p>别再愚蠢地依赖回忆</p> <p><code>어리석게</code>：愚蠢地 <code>추억에</code>：回忆 <code>기대지마</code>：别依赖</p> <p>다시는 돌아오지 않아 이젠 울지마</p> <p>再也不会回来 现在别再哭泣</p> <p><code>다시는</code>：再次、重新 <code>이젠</code>：从此刻开始 <code>울지마</code>：别哭了（<code>지마</code>：别……）</p> <blockquote> <p>[002]</p> </blockquote> <p>너 땜에 미쳐 있을 땐 미처</p> <p>为你疯狂时，让我尽情疯狂吧</p> <p><code>너</code>：你 <code>땜에</code>：因为</p> <p>이럴 줄 몰랐었어</p> <p>我竟浑然不觉</p> <p><code>이럴 줄</code>：会这样 <code>몰랐었어</code>：没想到</p> <p>행복에 갇혀 모든 걸 바쳐</p> <p>被困在幸福里 付出所有</p> <p><code>행복</code>:幸福 <code>갇혀</code>：被困住 <code>모든</code>：所有的 <code>걸</code>：东西、事物 <code>바쳐</code>：付出</p> <p>사랑만 했으니까</p> <p>只因全心投入这份爱</p> <p><code>만</code>：只</p> <p>어떻게 네가 떠날 수 있니</p> <p>你怎会就这样离我而去</p> <p><code>어떻게</code>：怎么 <code>네가</code>：你 <code>떠날 수 있니</code>：能离开</p> <p>그럴 줄 몰랐었어</p> <p>没想到会那样</p> <p><code>그</code>：那（<code>이</code>：这）</p> <p>내 맘의 상처 추억에 다쳐</p> <p>我心上的伤痕 被回忆反复折磨</p> <p><code>내</code>：我的 <code>맘의</code>：心 <code>상처</code>：伤处 <code>추억에</code>：回忆 <code>다쳐</code>：因……受伤</p> <p>쓰라려 아파하길</p> <p>这般痛楚灼烧着</p> <p><code>쓰라려</code>：灼痛 <code>길</code>：希望……</p> <blockquote> <p>[003]</p> </blockquote> <p>차라리 너 이 세상에 없었음 좋겠어</p> <p>宁愿你从未存在过这世间</p> <p><code>차라리</code>：倒不如、宁愿 <code>이</code>：这 <code>세상</code>：世上 <code>없었음</code>：不存在</p> <p>영원히 널 미워하고 원망할거야</p> <p>我会永远憎恨并怨恨着你</p> <p><code>영원</code>：永远 <code>널</code>：你 <code>미워</code>：讨厌 <code>원망</code>：怨恨</p> <p>나는 이제 어떻게 해</p> <p>如今我该如何是好</p> <p><code>나는</code>：我 <code>이제</code>：现在 <code>어떻게 해</code>：怎么办</p> <p>더이상 그 누구도 사랑할 수 없어</p> <p>再也无法爱上任何人</p> <p>난 어떻게 살아가야 하니</p> <p>我该怎样继续活下去</p> <p>다시 내게 돌아올 수 없니 사랑해</p> <p>不能回到我身边吗 我爱你</p> <p>이렇게 니앞에서 무릎 꿇고 빌게</p> <p>就这样跪在你面前祈求</p> <p>죽을 만큼 다시 사랑할게</p> <p>爱到濒死也要重新开始</p> <p>니가 보고싶어 미쳐버릴 것 같아</p> <p>思念你到快要发狂</p> <p>내게로 돌아와</p> <p>回到我身边吧</p> <p>[004]</p> <p>날 혼자 버려두지마</p> <p>别把我独自遗弃</p> <p>이제서야 사랑이란 걸 깨우친 걸</p> <p>直到此刻才领悟何为爱情</p> <p>늦은 후회뿐인 걸 하지만 널 잊기 위해 나</p> <p>徒留迟来的悔意 但为了忘记你</p> <p>그렇게 애를 썼지만 소용없는 걸</p> <p>那般拼命努力却毫无意义</p> <p>네가 비운 자리 채워보려 했지</p> <p>试图填补你留下的空缺</p> <p>그 무엇도 그 누구도 채워질 수 없었지</p> <p>却发觉任何事物任何人都无法替代</p> <p>이만큼 이토록 너를 사랑하기에</p> <p>正因爱你至此 爱得如此深切</p> <p>[005]</p> <p>네 맘이 닫혀</p> <p>你的心门紧闭</p> <p>네 맘이 닫혀 떠날 땐 미쳐</p> <p>你的心门紧闭 离开时那般决绝</p> <p>이럴 줄 몰랐었어</p> <p>我竟未曾预料</p> <p>내 맘에 상처 추억에 다쳐</p> <p>我心上的伤痕 被回忆反复撕裂</p> <p>이토록 아플 줄은</p> <p>痛楚竟如此剧烈</p> <p>네가 너무 보고 싶어 죽겠어 어떡해</p> <p>思念你到快要死去 该如何是好</p> <p>너 하나만 바라보고 살아갈테니</p> <p>此生只愿注视你一人而活</p> <p>제발 내게 돌아와줘</p> <p>求你回到我身边</p> <p>[006]</p> <p>더이상 그 누구도 사랑할 수 없어</p> <p>再也无法爱上任何人</p> <p>난 어떻게 살아가야 하니</p> <p>我该怎样继续活下去</p> <p>다시 내게 돌아올 수 없니 사랑해</p> <p>不能回到我身边吗 我爱你</p> <p>이렇게 니앞에서 무릎 꿇고 빌게</p> <p>就这样跪在你面前祈求</p> <p>죽을 만큼 다시 사랑할게</p> <p>爱到濒死也要重新开始</p> <p>니가 보고싶어 미쳐버릴 것 같아</p> <p>思念你到快要发狂</p> <p>내게로 돌아와</p> <p>回到我身边吧</p> <p>[007]</p> <p>아무리 멀리 있어도 아무리 오래 걸려도</p> <p>无论相隔多远 无论要等多久</p> <p>돌아올 그날까지 기다릴거야</p> <p>直到你归来的那天 我都会守候</p> <p>다시는 거울 앞에서 다시는 울지 않을래</p> <p>再也不会对镜垂泪</p> <p>다시 넌 돌아와 줄 테니까</p> <p>因为我知道你终将回来</p> </details> </div> </div> <div class="mycard"> <div class="content"> 「Magic To Go To My Star」는 이정현의 음색이 가장 뛰어나고 독특한 앨범이라고 생각합니다.<br> 특히 〈미쳐〉는 녹음실에서만 들을 수 있는 독특한 보컬 스타일로, 이정현 본인조차도 재현하기 어려운 특별함이 담긴 곡입니다. </div> </div> <div class="mycard"> <div class="content"> <details> <summary> </summary> <p>翻译注释：</p> <ol> <li>私以为：제생각에는 或者 저는 &hellip;라고 생각합니다<br> 《Magic To Go To My Star》：保持原名，使用书名号或者引号，这里可能用「Magic To Go To My Star」</li> <li>李贞贤：이정현</li> <li>音色最好最独特：음색이 가장 좋고 독특한</li> <li>一张专辑：앨범</li> </ol> <ul> <li>组合起来： <strong>제생각에는 「Magic To Go To My Star」 가이정현의 음색이 가장 좋고 독특한 앨범이라고 생각합니다.</strong><br> 或者更简洁的版本：<strong>「 Magic To Go To My Star」 는 이정현의 음색이 가장 뛰어나고 독특한 앨범이라고 생각합니다.</strong></li> </ul> <ol> <li>&ldquo;疯掉&quot;采用原曲名〈미쳐〉(韩文原版歌名)</li> <li>&ldquo;独一无二的唱腔&quot;译为&quot;독특한 보컬 스타일&rdquo;(独特的声音风格)+&ldquo;녹음실에서만 들을 수 있는&rdquo;(只能在录音室听到的)进行语意补充</li> <li>&ldquo;难以复现&quot;处理为&quot;재현하기 어려운&rdquo;+&ldquo;특별함이 담긴&rdquo;(蕴含特别性的)双重表达，增强语气层次</li> </ol> <ul> <li>“录音室里独一元二的唱腔”要翻泽成韩语，注意“独一无二”可以用“독특한&rdquo; 或者“유일무이한&quot;，但“독특한&quot;更常用。“唱腔”可以翻译为“보컬스타일&quot;或者“노래 스타일”。“录音室”是&quot;녹음실에서”或者“스튜디오에서&quot;。<br> 然后，“连李贞贤本人也难以复现”中的“难以复现”可以用“재현하기 어렵다”或者“다시 구현하기 힘들다”。要确保主语正确，这里的主语是李贞贤本人，所以用“이정현 본인조차도”此较合适。<br> 还需要注意韩语的语序和助词的使用，比如은/는，이/가的正确搭配。例如，“《미쳐》는녹음실에서의 독특한 보컬 스타일이이정현 본인조차도 재현하기 어렵다고 생각합니다.”这里“는”用于主题标记，“이”用于主语。</li> </ul> </details> </div> </div>